Home > News > Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

by Andrew Jan 05,2025

《黑手党：旧国度》将采用真实的西西里方言配音，而非现代意大利语

为了回应玩家的担忧，《黑手党：旧国度》的开发商Hangar 13已向玩家保证，游戏将采用真实的西西里方言配音。请继续阅读，了解导致开发商发布官方声明的担忧。

《黑手党：旧国度》因缺少意大利语配音而受到强烈批评

“真实性是《黑手党》系列的核心，”开发商保证道

即将推出的《黑手党：旧国度》引发了热议，尤其是在配音方面。这款设定在19世纪西西里岛的《黑手党》系列最新作品，最初在其Steam页面上似乎暗示许多语言都有完整配音，唯独缺少意大利语，这引起了玩家的关注。然而，开发商Hangar 13在Twitter（现X）上迅速回应了这些担忧。

开发商在一则推文中解释说：“真实性是《黑手党》系列的核心。《黑手党：旧国度》将提供西西里方言配音，与游戏在19世纪西西里岛的设定相符。”随后他们确认了玩家已经知道的事情：“游戏内UI和字幕将提供意大利语本地化。”

最初的困惑源于游戏的Steam页面列出了六种具有“完整音频”的语言：英语、法语、德语、捷克语和俄语。尽管之前的《黑手党》游戏中包含意大利语，但此次缺失引发了玩家对开发商选择的质疑，许多人感到被冒犯，因为黑手党起源于意大利。

图片：游戏截图

幸运的是，Hangar 13决定在游戏中采用西西里方言配音得到了玩家的热烈欢迎。西西里方言虽然与标准意大利语密切相关，但拥有自己独特的词汇和文化细微之处。例如，“对不起”在意大利语中翻译为“scusa”，在西西里方言中翻译为“m'â scusari”。

此外，西西里岛地处欧洲、非洲和中东交汇处。正因如此，希腊语、阿拉伯语、诺曼法语和西班牙语都对西西里方言留下了印记。这种语言多样性可能是开发商选择西西里方言而非意大利语的原因。这与2K Games在其新闻稿中承诺的“真实的现实主义”相符。

图片：游戏截图

即将推出的《黑手党》游戏承诺将讲述一个“发生在19世纪西西里岛残酷黑社会中的残酷黑帮故事”。虽然具体的发布日期尚未公布，但2K Games暗示玩家将在12月对《黑手党：旧国度》有更深入的了解。鉴于年度游戏颁奖典礼将在同一个月举行，新信息很可能会在这一盛大的游戏盛会上公布。

有关《黑手党：旧国度》发布的更多信息，请查看下面的文章！

图片：游戏截图

Trending Games More >