\ "Angry Kirby \" spiegato da ex dipendenti Nintendo

Esplorare l'evoluzione dell'immagine di Kirby: da "Angry Kirby" alla coerenza globale

Questo articolo approfondisce l'affascinante storia dietro le diverse apparizioni di Kirby negli Stati Uniti e in Giappone, facendo luce sulle strategie di localizzazione di Nintendo e nella loro evoluzione nel tempo. Gli ex dipendenti Nintendo offrono approfondimenti sulle decisioni dietro l'iconica trasformazione dell'immagine del palla di palla rosa.

Il fenomeno "arrabbiato Kirby": una strategia di marketing occidentale

Il primo marketing occidentale ha interpretato Kirby con un'espressione più determinata, anche "arrabbiata" sulle copertine di gioco e sui materiali promozionali. Questo è stato un tentativo deliberato di ampliare l'appello del personaggio, in particolare tra il pubblico maschile e l'adolescente. Leslie Swan, ex direttore della localizzazione di Nintendo, ha chiarito che l'intento non era di far arrabbiare Kirby, ma di trasmettere determinazione, riconoscendo le diverse preferenze tra i mercati giapponesi e occidentali. Shinya Kumazaki, direttore di Kirby: Triple Deluxe , ha messo in evidenza il contrasto: mentre il carino Kirby ha risuonato fortemente in Giappone, un più duro, combattendo Kirby si è rivelato più attraente negli Stati Uniti. Tuttavia, ha osservato che questo approccio variava a seconda del gioco, citando Kirby Super Star Ultra come esempio con opere d'arte coerenti tra le regioni.

Marketing Kirby come "Super Tuff Pink Puff": oltre carineria

La strategia di marketing di Nintendo mirava a andare oltre l'immagine "kiddie" spesso associata all'azienda e ai suoi giochi. Krysta Yang, ex responsabile delle pubbliche relazioni di Nintendo of America, ha condiviso che l'etichetta "Kiddie" era dannosa per le vendite. Lo slogan "Super Tuff Pink Puff" per Kirby Super Star Ultra esemplifica questo spostamento verso l'enfatizzazione delle capacità di combattimento di Kirby e il presentarlo come un personaggio più orientato all'azione. Mentre gli ultimi anni si sono concentrati sul gameplay e sulle abilità sulla personalità, la percezione di Kirby come "carina contro difficile" rimane prevalente.

Una storia di differenze di localizzazione: dal monocromatico agli aggiustamenti del marketing

Le differenze nell'immagine di Kirby si estendono oltre le espressioni facciali. L'originale Kirby's Dreamland per Game Boy ha caratterizzato un Kirby bianco spettrale nella sua uscita negli Stati Uniti a causa del display monocromatico del sistema, che differisce dalla tonalità rosa della versione giapponese. Questa discrepanza precoce, unita alla convinzione che un "personaggio rosa gonfio" non avrebbe fatto appello alla demografia occidentale Target, ha influenzato le decisioni successive riguardanti l'immagine di Kirby. La pubblicità in stile segnaposto "Play It Loud" esemplifica ulteriormente i primi tentativi di riposizionare Kirby.

Un approccio più globale: coerenza e identità del marchio

Sia Swan che Yang concordano sul fatto che l'approccio di Nintendo è diventato sempre più globalizzato. Una collaborazione più stretta tra Nintendo d'America e la sua controparte giapponese ha portato a strategie di marketing e localizzazione più coerenti, riducendo le variazioni regionali nelle opere d'arte ed evitando passi falsi del marketing. Sebbene questa coerenza beneficiasse il riconoscimento del marchio, può anche portare a una percepita mancanza di sfumature regionali, potenzialmente con conseguente marketing meno impatto. Il cambiamento riflette anche la crescente consapevolezza globale della cultura giapponese e i gusti mutevoli del pubblico occidentale.

L'evoluzione dell'immagine di Kirby evidenzia le complessità del marketing globale e l'equilibrio continuo tra appello a un pubblico diverso mantenendo un'identità di marca coerente.